《註》:引用網上的圖片。
(忍者:非官方修煉手册)(忍者:非官方修炼手册)(Ninja::The[Unofficial]Secret Manual)([英]斯蒂芬·特恩布尔的譯作)。(原書)是(忍者的典籍秘册之一),名為(忍者秘寶館)(忍び秘宝館)。成書於(德川幕府时期)(1603-1867年)。是(忍者)(伊賀流派的一名無名忍者大師)所著。書中以文字形式記錄了(忍術的秘密)。而(忍術)就是指(行事隱秘的忍者的神秘技藝)。而(這位忍者無名大師)是身處在(第11代將軍德川家齊的統治時期(1787-1837年)。期間(日本的鎖國政策備受挑戰。俄國和美國的船隻不斷侵入日本海域,因而令到(幕府將軍)在(1789年)命人編寫這部(忍者秘寶館)成為(一本用來訓練保衛國家的忍者的絕密教科書)。因此在權威性上,(其他忍者經典典籍)是無法相比的。
不過由於(這位忍者無名大師)誤認為(羊皮紙)是來源自(山羊皮上)(其實羊皮紙是指高品質的紙張),他真的命人去到(東南亞)去買入一群(山羊)。後來他終於明白(羊皮紙)原來是指(高品質的紙張),於是他就把(忍者秘寶館的內容)寫在(高品質的紙張)上。而把這一群(山羊)就當中寵物來飼養。不幸的是,這群(山羊)很喜歡吃(這些高品質桑業纸)的。就在(書卷)呈上給(將軍)的前3日,其中有一隻(山羊)突然闖入屋中,把(書卷)吃過清光。(這位忍者無名大師)萬分羞愧之餘,情緖一度陷入非常低落。他(害怕整個伊賀領地會被收回)。但是(他的弟子們)及時行動起來,根據(師父留下的相關筆記)和搜集到(更早的忍者秘籍),再加上他們的想像,共花了(10天時間)終於寫出了(另一本的忍者秘寶館)。到最後,(幕府將軍)很滿意,最終(整個伊賀領地就得以保全)了。
(忍者秘寶館)(忍び秘宝館)自此以(手抄本)流傳於世。但到了(1853年),美國海軍准將(馬修· 佩里)的到来致使(日本)陷入混亂。於是當時(幕府)匆匆地制作了(一套附帶插圖木版的忍者秘寶館),打算用其來保衛國家。誰知(1854年)當(佩里)再次前來要求(日本)在貿易方面作出讓步時,人們發現(古老忍術在西方船堅炮利面前毫無用處)。因此忍者秘寶館)(忍び秘宝館)的出版陷於停頓。更可惜是,(1789年原版的卷鈾毁於1891的一場大火之中)。最後(僅剩下一套木版印刷流傳下來)。如今它已被收藏在(日本奈良縣國立圖書館),而(本英文譯本的底本)正是根據(這一個版本所翻譯而成)的。(2021年)由(广东旅游出版社)於(2021年12月)出版其(中文版的翻譯本)。書中雖然有(這位忍者無名大師)的個人偏見(他認為所有忍術都是源於伊賀的),和(弟子們東併西湊的內容)。但在(忍者和忍術方面)仍然是有很高的参考價值的。
而(這本書書名是名為忍者:非官方修煉手册),即是(常人也能夠修煉成為忍者了)。不知道以後我還會有幸遇見(忍者:非官方修煉手册)(忍者:非官方修炼手册)(Ninja::The[Unofficial]Secret Manual)一書嗎?那就要看天上的意思了。
吳獅皇
(2024年12月31日)
留言列表
